「ぽい」の部分も英語にすると「l feel like looks like a telegram has arrived?」になるのかな？＞＜
Yuudachi - Kancolle Wiki https://en.kancollewiki.net/Yuudachi
"Looks like a telegram has arrived-poi?"
"なんか電文みたいのがきてるっぽい？"
艦これ英語wikiでは、「なんか ～ みたい」もlooks likeになっちゃってるっぽい＞＜；
orange
さんがブースト
@[email protected] たしかに、その maybe はいらない
「ぽい」は見た目だけではなく、音や味もありますね（日本語ﾑｽﾞｲﾃﾞｽ）？「sounds like」・「feels like」とかは普通
翻訳しようとすると、改めてオレンジが思ってた以上に珍妙な日本語を使ってるって気づけるかも＞＜；
「 [target]っぽいかも＞＜ 」って「 looks like a [target] maybe＞＜ 」
かも？＞＜；
「ぽい」ってlooks likeだよね？＞＜
英語圏でもオタクはpoiになりそうだけど＞＜；
オレンジ語って英語にしてもおかしいし、オレンジの英語も無意識にオレンジ語になってるっぽいことに気づいた＞＜；
ロシア語の編集のための一時的な英語をいじってて「あれっ？＞＜；」ってなった＞＜；
@DesuMasu Понятно. Однако в то же время я подумал, что в ломаном японском языке Orange слова близкого выражения используются многократно и избыточно, так что если я хочу приблизиться, то ближе будет его повторение. Но в Mastodon количество иероглифов может быть недостаточным.
@DesuMasu «Вроде» может быть близко к японскому слову «かも».
Это близкоかも. → Вроде, это близко.
Вроде?
@DesuMasu это верно.
"это все равно что в конце любого предложения дописать "но это не точно" "
«かも» — это сокращение от «かもしれない», и, просто добавив его, вы можете превратить его в предложение, выражающее возможность и выражающее вашу слабость в уверенности в содержании.
@DesuMasu
Есть дети, которые меняют ситуацию, и дети, которые нет, а некоторые взрослые используют свои имена только тогда, когда они очень близки друг к другу.
В японском очень много слов, которые описывают себя, и они различаются в зависимости от положения и класса, а также региона, возраста и пола.
朝じゃん・・・＞＜
Это может быть простой и успешный случай.
「今日の天気は晴れです。」
「Сегодня солнечная погода.」
「オレンジ的に思ったけど、たぶんだけど、今日は晴れかも＞＜」
「оранже думал об этом, но, может быть, сегодня солнечная погода＞＜」
@DesuMasu Возможно, это будет близко!
「オレンジ が 書いた やつ かも＞＜」
Измените стиль на «Может быть».
Размытие существительного цели.
Измените слово, которое описывает меня («I, my, me» на английском языке), на оранже.
И лицо прилагается. (моя рука бьет по клавиатуре без разрешения＞＜；)
あれ？＞＜；
@DesuMasu Before(standard Japanese ): This is the text I wrote.
After.(My Japanese-style in (Broken)English): Maybe it's like something that wrote orange><
Я заменяю разницу в выражениях на японском как есть, поэтому не знаю, как это объяснить...
@DesuMasu Я старался изо всех сил ><;
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/108200092406601827
orange
さんがブースト
Это текст, который я написал.
↓
Апельсинизация?><;
↓
Может быть, это как что-то, который написал оранжевый><
Если я насильно выскажу странность оранже-стилистики -японской по-русски, наверное, это будет выглядеть так?><;
(Одна из причин сложности перевода)
@DesuMasu У меня особенный японский, и раньше я пытался заменить свое выражение на корейское.
Я пытался узнать, возможно ли это на русском языке, но это кажется сложным.
Японский язык можно читать, даже если грамматика значительно нарушена.
В русском языке при разрушении грамматики смысл становится неразборчивым?
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
