ですますじゃない！
@orange_in_space
верите ли моим словам, но сегодня солнечно＞＜
сегодня солнечно, смею полагать＞＜
Во, звучит как оренж второе.
@orange_in_space
В deepl это как 恐らく, но это должно быть "я так, возможно, думаю" или I daresay
@DesuMasu Понятно. Однако в то же время я подумал, что в ломаном японском языке Orange слова близкого выражения используются многократно и избыточно, так что если я хочу приблизиться, то ближе будет его повторение. Но в Mastodon количество иероглифов может быть недостаточным.
@orange_in_space
Тоесть нам надо вставлять слова (лучше в конец, чтоб было похоже на японский):
по всей видимости
надо/"имею право"/могу + полагать (или просто "полагаю")
может быть
можно подумать
как будь то
как видно (или "видно")
наверное
не исключено
вероятно
не исключаю вероятность, лол
судя по всему
И так далее. Можно придумать море [из] вариантов. Главное, чтоб не повторялось, а то будет не красиво.