orange @[email protected]

文化の違いおもしろい＞＜

でも、日本語で「今日ガソリン満タンにしてきたんだよね」で終わらずに、「だから・・・その・・・」とか言ったらなんかむしろ嫌なやつっぽくない？＞＜；
日本だとそれこそ「はっきり言えや！」ってなるよね？＞＜；

アメリカ人に察してほしい時にはちゃんとわかりやすく「well...」とか言って言いよどまないとダメって事なのかも？＞＜；
察してほしい時には察してほしい態度取れよ文化圏？＞＜；

じっさいに「so...」や「well...」がついてたらどう返答が変化するかやってみたら、ちゃんと「ドライブに行こうよ」って言ってほしいって解釈に変わった！！！＞＜

Gemini曰く"I filled up the tank"だけだと、ただの雑談でロマンチックな会話への導入とアメリカ人は解釈しないらしいので、たぶんアメリカではそのあとに "so... " みたいな次の言葉を迷ってる時の無言を埋める言葉を続けないと全く察してもらえない・・・？＞＜；

それ、Gemini曰く アメリカ人的解釈らしい＞＜

これ思い出した＞＜

ピザ配達人爆死事件 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%82%B6%E9%85%8D%E9%81%94%E4%BA%BA%E7%88%86%E6%AD%BB%E4%BA%8B%E4%BB%B6

それについてGemini 2.5 Proに聞いたら、オレンジと全く同じ解釈した！＞＜
https://g.co/gemini/share/3d87c7b24db6

日本語圏では仄めかしな「月がきれいですね」文化で、英語圏は言いたい事があるならはっきり言え「I Love you」文化でこういう差が出るのかも・・・？＞＜；

不思議なことに、英語で聞いたら「ガソリン代高いよねって話じゃね？」って解釈が出てきた＞＜；

GPT-5もオレンジと同じ解釈するっぽい＞＜

オレンジは「じゃあどこでもいけちゃうじゃん」みたいな事を言って欲しかった以外の解釈を全く思い浮かばなかったけど、コメントでもガソリン代を出してほしかった解釈が結構多いの、不思議・・・＞＜

デートの帰り道で『今日ガソリン満タンにしてきたんだよね』と言われたので『そりゃあすごい！今ガソリン高いかんね』と言ったら、普通に実家まで真っ直ぐ送られた→どう返すのが正解だったのか？ - Togetter [トゥギャッター]
https://togetter.com/li/2609300

これでガソリン代半分払ってほしい解釈してる人が居て世の中って広いってなった＞＜

カフェインレスじゃない普通のインスタントコーヒー飲んでたら急激に体調悪くなってきた・・・＞＜；

2024/05/21
「最高すぎる」　業務スーパーで見つけた“あの麺の1キロ分”が話題　「業務用なんてあったのか」（1/3） | グルメ ねとらぼ
https://nlab.itmedia.co.jp/cont/articles/3378350/