orange @[email protected]

BTTFは吹き替え4バージョンもあるっぽい＞＜

バック・トゥ・ザ・フューチャー - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC

テレビ局側で吹き替え制作する方が普通だった結果かも？＞＜
なんでテレビ局側で吹き替え制作してたのかわかんないけど＞＜；(結局わからない！＞＜；)

見たことないけど、もしかしてニューヨークなまりを関西弁で表現したとかなのかも？＞＜　って思ったけど、知恵袋によると別に訛ってないっぽい？＞＜

ベン・スティラー主演のLIFEを吹き替えで見ました。ナイナイの... - Yahoo!知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11206052831

2ではクライマックスなミッションだけなんか狭い穴に入っていくのがあったかも＞＜
最終ミッションのひとつ前？＞＜

エースコンバット2は、3次元版アフターバーナーっぽく感じた＞＜
フライトシム要素を最小限にしたかっこよさ全振り3次元シューティング＞＜

エースコンバット、2だけやった事あって、軍用機が好きになったきっかけもエースコンバット2だった＞＜(その時点では「飛行機なんもわからん＞＜ 失速ってなに？＞＜；」だった＞＜)

よくわかんないけど、オレンジの感覚では、「が」の場合は選択に感じて「を」の場合は目的に感じる＞＜
例えば「ラーメンが食べたい」の「が」であれば、食事の機会がまず想定されて、その中でラーメンを強く希望してるので「が」になるイメージに感じてる＞＜
なので、「ラーメンを食べたい」っていきなり言われると変に聞こえる＞＜
言語能力低いオレンジがそう感じるのであって、正しい日本語文法的にどうなのかはわかんない＞＜；

だいじょうっす→だいじょうぶっす
＞＜；

噛んだ＞＜；

オレンジの最近の理解では、日米の文化の違いも含めて考えると
「No, thank you」→「いいえ。結構です」
「I'm OK. thanks」→「あ、だいじょうっす」(軽くウンウンお辞儀しながら)
「I'm OK. thank you. I appreciate it」→「あ、だいじょうぶです。お気遣いありがとうございます。気を使わせちゃってごめんね」
みたいな気がしてる＞＜

それはそうだけど、これは敬語表現じゃないじゃん？＞＜； オレンジが書いた表現のI appreciate itをつけた方の表現の方ががより丁寧な言い回しなんじゃないの？＞＜；

水要らないですの場面で「no, thank you」って使っちゃったら「結構です！(水が欲しいように見えるのか？ よく考えやがれ！ 二度と聞きに来るな！)」くらいの強い表現に聞こえる場合もあるらしいし、なんでそんな会話を教えるのか謎＞＜

話が途中になっちゃったけど、
水要らないですの場面であれば、「I'm OK. thanks」とか「I'm OK. thank you. I appreciate it.」とかが適切なんじゃないの？＞＜ って、アメリカの動画の中で聞こえてきた声からすると思うかも＞＜(そう聞こえただけだから正しいかは知らない＞＜；)