この記事の"ナッシュビル北部"って、"North Nashville"(固有名詞な地区名)の誤訳じゃん!><;
翻訳版の記事の誤訳に引っ張られて気づかなくて全然違う場所を調べてたよ!!!><;
北品川と品川北部は場所違うみたいな話じゃん?><;
アングル:消える1ドルショップ、低所得層が「買い物難民」に | ロイター
https://jp.reuters.com/world/us/A43OSSUUHVKEVGXDEZSZ7BN2PE-2024-10-05/
Family Dollar
2600 Jefferson St, Nashville, TN 37208
https://maps.app.goo.gl/Dff313Wo48v3rQCd6
記事の最後のほうの写真の閉店した店舗はこれ・・・?><
2600 Jefferson St, Nashville, TN 37208 - Family Dollar | LoopNet
https://www.loopnet.com/Listing/2600-Jefferson-St-Nashville-TN/31676830/
When the dollar store closes, US families on food benefits lose a lifeline | Reuters
https://www.reuters.com/business/retail-consumer/when-dollar-store-closes-us-families-food-benefits-lose-lifeline-2024-09-29/
When the dollar store closes, US families on food benefits lose a lifeline
https://ca.finance.yahoo.com/news/dollar-store-closes-us-families-100900262.html
アングル:消える1ドルショップ、低所得層が「買い物難民」に | ロイター
https://jp.reuters.com/world/us/A43OSSUUHVKEVGXDEZSZ7BN2PE-2024-10-05/
"小売調査会社HSAコンサルティングの分析によると、ファミリー・ダラーでの買い物は100ドル当たり11ドルをSNAP利用分が占める。"
日本と比較してアメリカの方が生活保護系がどれだけ充実しているかを表すニュースでもあるっぽさ><
日本に置き換えると「コンビニの食品売り上げの11%が生活保護費によるもの」に相当するかも?><
導電性接着剤市場| 市場規模 成長性 産業動向 予測 2024-2032年 【市場調査レポート】
https://www.gii.co.jp/report/imarc1561459-electrically-conductive-adhesives-market-report-by.html?
2023年09月04日
セメダイン100周年、時代を先取りしすぎた「導電性接着剤」の悲劇とその後 - ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2309/04/news144.html
ソリッドモデルのゲームも来なかった><
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/100751616001280092
(その上でポリゴンでも似たような事が出来るようになったのでほとんど意味が無くなった><;)
三大スタンダードになると得意顔で予言してたのにハズレたもの!!
https://anond.hatelabo.jp/20241006104500
オレンジ限定でいうと導電性接着剤!><;
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/111010319110795016
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/111010327655343356
[B! SNS] Twitterを10年以上やってわかったことは「ケンカ腰で絡んでくる人」は早々にブロックでいい→中国で2300年前に通過した真理だった
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2444978
まるっきり逆の言葉もあるよ!><;
「孔子曰、藥酒苦於口而利於病,忠言逆於耳而利於行。(良薬は口に苦し、忠言は耳に逆らう)」
日本語でも日本在住外国人に「箸使えますか?」って聞いたら、ムッとしたりうんざりしたりするんじゃね?><
もしかしたら人種的な混血の日本人(ストレートに言うとアジア人以外とのハーフ><;)も、(外国人と勘違いされて)そういうことがあったりするんでは?><
短大時代、アメリカ人の先生に英語でとある質問をしたら、ムッとした顔で質問されてドギマギし、以来この経験から、「can」には慎重になった話→ニュアンスは大事 - Togetter [トゥギャッター]
https://togetter.com/li/2445532
一般的にはそれはそうだろうけど、発端の「Can you use chopsticks?」は、アメリカ人であるあなたは箸をうまく扱えますかって意味で聞いてるとしかそもそも思えないので、英語表現云々じゃなくね感><