短大時代、アメリカ人の先生に英語でとある質問をしたら、ムッとした顔で質問されてドギマギし、以来この経験から、「can」には慎重になった話→ニュアンスは大事 - Togetter [トゥギャッター]
https://togetter.com/li/2445532
一般的にはそれはそうだろうけど、発端の「Can you use chopsticks?」は、アメリカ人であるあなたは箸をうまく扱えますかって意味で聞いてるとしかそもそも思えないので、英語表現云々じゃなくね感＞＜
フォロー
日本語でも日本在住外国人に「箸使えますか？」って聞いたら、ムッとしたりうんざりしたりするんじゃね？＞＜
もしかしたら人種的な混血の日本人（ストレートに言うとアジア人以外とのハーフ＞＜；）も、（外国人と勘違いされて）そういうことがあったりするんでは？＞＜
