orange @[email protected]

そういえばこの前、VTuberの方々が志摩スペイン村に行ってきたよって報告配信で「せっかくだから締めの挨拶はスペイン語にしようか？　スペイン語でまたねってなんて言うんだろう？」ってリスナーに聞いて「アディオス」でしめたんだけど、コメント欄に「Hasta la vista, baby」って書いてるリスナーもたくさんいて「(・・・・＞＜；)」ってなった＞＜(？)

「Coup de grâce」(フランス語)→「(苦しませないように)とどめをさせ」「決着をつけろ」
「mercy」→「お慈悲を(直訳)」「介錯してほしい」
「do it」→「さあ、やれよ」
「kill them」→(AIさんのおすすめだけどよくわからない＞＜；)

オレンジ的には、女騎士って設定の場面ならおしゃれ感と教養がある感じから「Coup de grâce」がそれっぽいんじゃないのかなって思った＞＜(英語全然わかんないので珍妙な意見かもしれない＞＜)

オレンジはもっと深く調べた・・・・＞＜

Wild video shows tire shooting off pickup truck on 118 Freeway in Chatsworth; sends vehicle flying into air - ABC7 Los Angeles https://abc7.com/118-freeway-crash-caught-on-video-chatsworth/13024626/

現場ここ＞＜(東行き)
https://maps.app.goo.gl/pwNNtoSdsDxAWjsB9

脱輪した車のタイヤが走行中の車を直撃し、宙に舞う衝撃の瞬間 : カラパイア https://karapaia.com/archives/52321449.html

色々bingに尋ねてみたけど、最初の予想に反してAIが答えるのが得意な話題では無かったっぽい＞＜；
めちゃくちゃな回答ばっかり＞＜；

bingさんにも聞いてみたけど、暴言フィルタにひっかかったっぽくて、一瞬だけ回答が英語で出てから答えられませんに変わっちゃった＞＜；
変わる前は「damn it! kill them!」みたいな文字列が見えたけどそれだと意味ちがくね？＞＜；（「ちくしょう！やつらを殺せ！」になっちゃうような？＞＜；）

ここまで調べてからふと思ったけど「hey! do it!」でもいいんでは感＞＜；

もう誰もこの話してない＞＜

単語としては「Coup de grâce」か「mercy」のどっちかが相当しそうではあるけど単語でなり立つのかなにか語を足さないとセリフとして不自然なのかは英語わかんないのでわかんない＞＜
どっちの方がより雰囲気に近いかは「Coup de grâce」の方が強気でくっころに近い気がする＞＜

ブレイブハートで、拷問してる側の人が、日本語で言う所の介錯に相当する事をしてほしければって意味の部分のセリフで「Just say it. mercy」って言ってて、(細かい確認はできなかったけど)民衆は「have a mercy」って言ってるっぽい？＞＜
ので、「くっ、殺せ」は「mercy( please)」？＞＜；
でもそれだと「痛くないようにしてね」みたいな意味になる？＞＜；(日本語だとさらに別の意味に＞＜；)

邦訳は直訳されてて英語版でも"mercy"って言ってるっぽい＞＜

映画『ブレイブハート』の処刑シーンの「お慈悲を」って英語版ではなんて言ってるんだろう？＞＜

COUP DE GRÂCE | Cambridge Dictionary による英語での発音 https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/coup-de-grace

“coup de grace”の検索結果（4件）：英辞郎 on the WEB https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=coup%20de%20grace&pg=1