nezuko_2000 @[email protected]

Electric Stability Programおいしい

"【いつ壊れるの？】整備士が選ぶ最強の軽自動車はコレです！#01" を YouTube で見る https://youtu.be/fi6Mxo6LvNY

ekって壊れないんだ

"忘れた頃にやってくる…" を YouTube で見る https://youtube.com/shorts/2VHimxzwH7c?feature=share

怪我人出なくてよかったな

https://twitter.com/carrave4/status/1357974349475553284?s=20&t=kEu7fa91PyOgqno17_FL_g

と思って当時の広告を見たら
ブランド名ははカタカナの「キア」で、法人名は「起亜ジャパン」だった（汗）
ちょっと前のヒョンデと同じパターンだ（ヒョンデも法人名が現代で、ブランド名はヒョンデもしくはヒュンダイだった）
一方双竜は並行輸入車だからなのか、「双竜」の字が一個も書いてない

双竜自動車はどうだったかな？
多分、起亜と同じように「双竜」の漢字表記だったような気がする

確か起亜自動車が日本進出していた頃は漢字の「起亜」でブランド名を統一していたような記憶がある
（そもそも起亜が日本で車を売ったことを知ってる人ここには居なさそう）

韓国の固有名詞の表記の仕方でもう一つ悩ましいのが、起亜自動車とか双竜自動車みたいな漢字表記のある企業名って漢字で表記すべきか、カタカナで表記すべきか迷う
中国企業も同様に悩むけど、そもそも中国の簡体字で対応する漢字を探したり、いちいち漢字変換が面倒くさい時はカタカナかローマ字表記にしちゃう
そうでなければできるだけ漢字表記にするよう心がけている
ただし、サムスン（三星）やヒョンデ（現代）みたいに企業側で公式にカタカナでブランド名を統一している場合はそれに則ってカタカナ表記にしてる

へー、そうだったんだ

尹大統領的には「성녈」と「성열」が正式な表記だと主張しているから外務省とNHKはそれを尊重して「ソンニョル」呼びで統一してるんだろうね

あ、そういえば正式にはハングルだと「ㅋ」が「k」の音に相当するんだった
ただ、「ㄱ」も「k」の音になることがあるので日本語に当てはめようとすると難しい

そもそも韓国語の「ㄱ」の音って日本語だと「g」にも「k」にも聞こえるから、「ソギョル」とも「ソクヨル」ともつかない微妙な発音になるんだと思う

あ、「석열」と表記する場合もあるんだ
それなら「ㄱ」の音が入ってるから「ソクヨル」とも「ソギョル」とも読めるな

尹錫悦
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%B9%E9%8C%AB%E6%82%A6#%E4%BA%BA%E7%89%A9
>尹は幼少時より使用している「성녈」と「성열」が正統であると主張し、韓国のメディアに対してもこれらを使用するように要請している[67][70]。日本語表記でカタカナ化した場合も「ソギョル」「ソンニョル」「ソクヨル」「ソンヨル」の4つが乱立し、一定していない。

「성녈」ならば「ソンニョル」、「성열」ならば「ソンヨル」表記がそれぞれ韓国語の発音に近いと思うんだけど、「ソクヨル」と「ソギョル」ってどこから出てきたんだ？
ハングル表記だと「ㄱ」（gとかkに相当する子音）が入ってないから「ク」とも「ギョ」とも発音しないと思うんだけど……