orange @[email protected]

今日調べたこと: 営団地下鉄は生きている＞＜(？)

事業体の名前に高速度を含まないけどAuthorityによる運営のRapid Railで地下鉄であれば他にもあるので、営団地下鉄と言える地下鉄であればたくさんある＞＜(『高速度』なのがアトランタだけ＞＜)

たくさんなので列挙しないけどこのリストのなかのAuthority運営で地下区間があるやつ＞＜
List of United States rapid transit systems - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_rapid_transit_systems

つまり、アメリカの高速度交通営団は、『ホノルル高速度交通営団』と『アトランタ都市圏高速度交通営団』と『スタテン島高速度交通営団』の3つ＞＜
そのなかで地下鉄路線があるのはアトランタだけなので、「アメリカで『高速度(Rapid)』交通営団による営団地下鉄があるのはアトランタ」という事になる？＞＜

かなり調べたけど、アメリカの公共交通事業体で高速度交通営団と訳せるの、ホノルルのとアトランタのとスタテンアイランドの3つだけっぽい＞＜

Staten Island Railway - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Staten_Island_Railway

Staten Island Rapid Transit Operating Authority (SIRTOA)、スタテン島高速度交通営団？＞＜

よく考えたら高速度交通営団かもしれない海外の公共交通事業体の一覧＞＜

アトランタ・マルタ - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BF

アトランタの公共交通事業体、MARTAもMetropolitan Atlanta Rapid Transit Authorityなんだから、『アトランタ都市圏高速度交通営団』だよね？＞＜；

Thailandのみでもタイ王国と表記すべきと考えると『タイ王国大量高速度交通営団』になる？＞＜

日経は『タイ大量高速輸送公社』って表記を採用してるっぽい＞＜

2016年8月10日
タイ大量高速輸送公社、日本企業参画の鉄道開業 - 日本経済新聞 https://www.nikkei.com/article/DGXLASDX09H1F_Q6A810C1FFE000/

『タイ大量高速度交通営団』？＞＜

Mass Rapid Transit Authority of Thailand - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_Rapid_Transit_Authority_of_Thailand

ホノルルのスカイライン(鉄道)の事業体、Honolulu Authority for Rapid Transportation(HART)も、Rapid TransportationのAuthorityなんだから、
本当は『ホノルル高速度交通営団』という訳が正しいんでは感＞＜

HOME - Honolulu Authority for Rapid Transportation https://honolulutransit.org/

つまり、『営団』という単語は死んでいないと言いうか、同様の海外の公共交通事業体に対して使うべきって言いたい＞＜；

ロサンゼルス郡都市圏交通局 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%BC%E3%83%AB%E3%82%B9%E9%83%A1%E9%83%BD%E5%B8%82%E5%9C%8F%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%B1%80

LACMTA(LA Metro)も、ロサンゼルス郡都市圏交通営団だよね？＞＜；
帝都高速度交通営団の英語表記にあわせるならば？＞＜；

たとえば、シアトル広域都市圏の公共交通事業体、Sound Transitは、正式にはThe Central Puget Sound Regional Transit Authorityで、国交省資料では『中央ピュージェット湾地域交通局』って訳されてたりするけど、
営団地下鉄の英語表記の対応に揃えるならば『中央ピュージェット湾地域交通営団』だよね？＞＜

営団の英語表記ってTeito Rapid Transit Authorityらしい？＞＜

帝都高速度交通営団 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9D%E9%83%BD%E9%AB%98%E9%80%9F%E5%BA%A6%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%96%B6%E5%9B%A3

だとしたら海外の公共交通事業体でAuthorityのは、交通局と訳さずに営団って訳すべきなんでは感＞＜

オタクはイオンを「ジャコス」っていうイメージ＞＜(もしかしたら老人会)

専売公社＞＜

公益財団法人塩事業センター https://www.shiojigyo.com/