オーシャンゼリゼのの日本語版ってそういう経緯から(逆に言うと裏事情を無視して)、フランス語版の超意訳みたいになってるけど、
原作尊重して日本の地名に置き換えて元の歌詞の筋書きをベースにした日本版って作って有名な人が歌ったらおもしろそう＞＜
音楽元ネタマニア(？)もっと増えてほしい・・・＞＜
で、その逆？が、シナトラのマイウェイ＞＜(元はアメリカの曲じゃなくフランスの曲で、歌詞は全然違ってて元は失恋の歌＞＜)
orange
さんがブースト
オー・シャンゼリゼ - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%BC%E3%83%AA%E3%82%BC
>この楽曲に、フランスの作詞家ピエール・ドラノエ[注釈 1]（Pierre Delanoë）がフランス語の詞をつけたのが『オー・シャンゼリゼ』である[3][4]。原曲はロンドンの「ウォータールー通り」を舞台としていたが、フランス語訳の際にパリのシャンゼリゼ通りに差し換えられた。
なるほどなあっつった
ロンドンを舞台にしたイギリスの曲(あんまり売れなかった)を、内容ほぼそのままのフランス語カバー(地名は変えた)を出したら世界的に大ヒット、なぜか日本ではさらにそのカバー版のカバー版が大ヒット、みたいな感じ＞＜
そして原曲はこれ＞＜ そもそもフランスの曲では無くイギリスの曲＞＜
"Jason Crest - Waterloo Road" を YouTube で見る https://youtu.be/aKYUrxWRLHk
世界的にメジャーなのはこのバージョン＞＜
"Joe Dassin - Les Champs-Elysées (Lyrics Video)" を YouTube で見る https://youtu.be/1JhYYUWOBBs
・・・元の話はなんだろう？＞＜
街の遊撃手で使用されたバージョン＞＜
(この方、ほとんど日本でのみ活躍された方なので、日本人だけがオーシャンゼリゼを想像した時に多くがこの方のバージョンになるけど、世界的には全く無名なバージョン＞＜)
orange
さんがブースト
Daniele Vidal - LES CHAMPS-ELYSEES - (オー)シャンゼリゼ https://youtu.be/oamRCeLNAWA
(蛇足？)
タバコの批判で、「喫煙者はフィルタ越しで吸って周囲の人間は！」ってあるけど、オレンジはタバコ吸ってた時フィルタついてないピースも好きだったので「え？＞＜」って感じだった＞＜(？)
一番好きだったのは今は無きフィルタつきのキャメルだけど＞＜
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/106487578520124077
この考えを5年以上前？、当時はタバコ嫌ってた？えじょさんにツイッターで言ったのが、えじょさんが喫煙者になった？原因のひとつかもしれない点が、ちょっと微妙な気持ちでいる＞＜；
タバコへのオレンジの考え方独特かもで＞＜
オレンジはタバコのよさ(味の美味しさ)わかるので、昔吸ったりしてたし葉巻もダイジョブだしタバコの煙の匂いもダイジョブ＞＜(これは喫煙者でも珍しい？＞＜；)
だけどなぜかオレンジはタバコに依存しなかったので、別に禁煙したとかじゃないけどずっと(10年以上全く)吸ってない＞＜
で、タバコを吸わないで「あんなただの煙！ ただの中毒でしょ」みたいに言うのには「＞＜＃ 」ってなるし、呼吸器系の病気とかを抱えていないのであれば、一度だけでも吸ってみるといいと言ってる＞＜
偏見で嫌うのはよくないし、結局の所 差別のフォーマットをしているかも＞＜
吸ってみて「味はするけど、でも被害の面があるのでよくないと思う」みたいに言うのと吸わずに嫌うのって違うでしょ？＞＜
もちろん吸わずに「なんか味がする煙らしいけど、健康によくないのでよくない」でもいいかも＞＜
orange
さんがブースト
数年前に進められてタバコ吸ったことあるけど（多分エコーだったと思う）、口の中で焚き火してるみたいでまるで良さがわからなかったのでわざわざ吸う必要ないんじゃないですかね
寿命縮めるならもっと効率良い方法はあるだろうし、お上にスパチャしたいならふるさと納税か国債買えば良いと思うよ
小学生の列にトラック突っ込む 2人意識不明3人重傷 千葉 八街 | 事故 | NHKニュース https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210628/k10013108271000.html
ここっぽい＞＜
〒289-1107 千葉県八街市八街は付近
https://maps.app.goo.gl/vCbE4vJobXNRdvqq8
GeforceNowの駄目な所は、かなり回線がよくないとワンセグみたいな画質になったりするのと、
MOD前提のゲームの場合、当然ながらローカルのように自由にファイル置けないのでSteamとかゲーム公式MOD配布鯖に置いてあるあるやつのみをつかうことになるんだけど、
接続直後はバニラ状態なので、遊ぶ度にMODのダウンロードとインストールを待つことになる＞＜；
で、gf nowってAFKしすぎるとログアウトしちゃうので、AFKせずにMODのインストール作業をただじっと待つことになる＞＜；(あまりも長いとログアウト防止としてまうすちょっと動かしたり＞＜；)
完全に野良でドイツ鯖とか北米鯖で遊ぶ時は、わりと多いのがどこの分隊にも入らず、一人で忍者して一人で陣地とったりしてる＞＜；
BF4、オレンジは下手なので、真面目な時は、なんか自動でマーキングつける初心者向けスコープに付け替えて観測しまくりしてる＞＜
雪山人狼？は持ってないので試したこと無いけど、ゲーム画面的に単純であればデコードがその分楽になるし回線の状況が悪くなっても遊べるので、Now使えるPCであればたぶん向いてるゲームかも＞＜
逆にリアルな風景のゲームで深い森のシーンとか風景が複雑な街中とかの画面だと圧縮難しいらしくて、超低画質にすぐなりやすい＞＜
GeforceNow、お試し短時間無料使用も出来るようになったし＞＜
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
