orange @[email protected]

もしかしたら日本のド演歌とアメリカのカントリーの歌詞を比較してもある程度は同様の傾向が出るのかも？＞＜

あと、やっぱ日本語歌詞って文章的な情報量がめちゃくちゃ少なくて「部分的な詩的な表現を詩的に理解してどうにか情景を思い浮かべて理解してくれ」ってフォーマットになってて、
英語の歌詞の「ストーリーから心情を読み取ってくれ」って構造と全然違ってて、あれかも＞＜
だからなんかこう日本語歌詞って俳句っぽいって感じたのかも＞＜

外人が575じゃない俳句を俳句言うのをオレンジ的にわりとムカついてたけど、
いとしのエリーの原曲の詞と英語詞を比較すると、悪い意味じゃなくてなんかこう「ジャパニーズの歌詞は俳句みたいデスネ！＞＜」って思った＞＜

サザンオールスターズ いとしのエリー 歌詞 - 歌ネット https://www.uta-net.com/song/702/

https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/108904949196864370

Ellie My Love（レイ・チャールズ版） | 伊賀山人音樂故事 https://ameblo.jp/igasanjin/entry-12438458528.html

日本のポップスを世界がカバーする「逆カバー・バージョン」の歴史｜【連載】創造する人のためのプレイリスト｜Aktio Note-アクティオノート〜創造する人のためのノート〜 https://note.aktio.co.jp/music/20211012-1653.html

足してる部分例えば
原曲が
"空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)"
英語詞が
"Nose divin’ Never need a ticket, roller coaster (coaster)"

英語版の方がカコイイ＞＜(※個人の感想です)

日本語わからない海外アニメファンの人が日本語版のを訳詞を見ながら聴いたら、ちょうどオレンジが英語版の歌詞を見て「カコイイかも＞＜」って思ったのと同じような感覚になるんだろうか？＞＜

ていうか、カコイく翻訳されてる結果、原文そのまま残した"Heno-Heno-Kappa"が違和感ありすぎる・・・＞＜

わりと日本語歌詞の文脈を壊してない上にカコイイ＞＜；

CHA-LA HEAD-CHA-LA: Official English Version - Kanzenshuu https://www.kanzenshuu.com/lyrics/en-cha_la_flow/

アニソンとかなら曲そのままで現地語版作られたりしてるのかな？＞＜

調べもので過去ログ読む返しててふと疑問が浮かんだ＞＜
洋楽の日本語歌詞バージョンって、日本語の歌は1音が1文字に対応で、例えば英語の歌の1音が1単語に対応なのと比べて密度が足りないので、ものすごく表面的な意訳で省略されまくってる事が多い＞＜

で、思った＞＜
逆に日本の歌の英語版とかって、翻訳時の文章量の不足をどうやって補ってるんだろう？？？＞＜；
削るのは削ればいいけど、増やすって創作が必要じゃん？＞＜；

ニコニコ技術部で一番ヤバいのでは？→機械式時計をネジから旋盤まで全て一人で作るレベチな野良職人がいるらしい - Togetter https://togetter.com/li/1937127

アメリカで6分の1の世帯が公共料金を滞納中 | スラド ハードウェア https://hardware.srad.jp/story/22/08/28/1533215/

まあ、その結果アメリカでの色々な物やサービスの品質はどうなるのかと言えば、めちゃくちゃ低品質だし盥回しが当たり前の社会だったりするからあれだけど＞＜；

日本が新卒採用大好きな変な国なのと、日本がチップ制に馴染みがないのって、わりと繋がってる話かもだし、
「なんで即戦力の人を採ろうとせず、わざわざ未経験の新卒を採るの！？＞＜；」って疑問、アメリカ人が日本を見ても同じように疑問持つはず？＞＜