orange @[email protected]

マジで日本語って世界的に見ても表現の幅があまりにも広すぎる言語？＞＜；

役割語 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E

外国人の日本語学習者って、日本語の一人称をどうやってそれが一人称であると判断してるんだろう？＞＜；
日本語の一人称代名詞 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

調べててすごく謎だったのが、ロシア語でカタコトの表現ってどうするんだろうって・・・＞＜

つまり、ロシア語ってひとつの意味でほぼひとつの文に集約されちゃうっぽさが＞＜
逆に日本語ってぶれまくりで表現の幅があまりにも多すぎるので、そのギャップが大変なんじゃないかと＞＜

それはそうなんだけど、ロシア語に助詞が無いけど日本語はあるとか、その代わりに「格」？＞＜　のバリエーションがとても広いんだけど、でもその結果、日本語ほどの表現のブレが無いっぽい＞＜（ので日本語の語尾キャラとかが、英語以上に表現難しいんじゃないかと＞＜）

和歌は普通に日本人でもわからん＞＜；

いま微妙に話題の（？）、明治天皇が日露戦争開戦批判で詠んだ和歌の英訳はこれらしい＞＜

"よもの海みなはらからと思ふ世になど波風のたちさわぐらむ"

"I wonder why there is trouble, even though all the countries overseas in all directions are considered to be brothers and sisters in this world."

オレンジ語風ロシア語ってどうなるのか調べて思ったけど、日本語とロシア語って、それぞれ特徴的過ぎて、他の言語を経由して学ばないとかなり困難なのでは？＞＜；
母国語がロシア語で日本語の詩とか研究してる人とかすごいと思う＞＜；

Это текст, который я написал.
↓
Апельсинизация?><;
↓
Может быть, это как что-то, который написал оранжевый><

Если я насильно выскажу странность оранже-стилистики -японской по-русски, наверное, это будет выглядеть так?><;
(Одна из причин сложности перевода)

ハングルはオレンジ語っぽく出来る＞＜

あと、「っぽい」と「かも」に相当する短い語も無いっぽい＞＜

格助詞、助詞が無いとオレンジ語っぽくなるわけだから、そもそもそれらが無いロシア語をオレンジ語っぽくするの無理？＞＜；

【ロシア語入門】名詞の格って何？ - Russian Life https://ruslife.net/grammar_table_russian/

オレンジ語っぽいロシア語って可能なのか調べたけど無理っぽい＞＜

邦楽を聴く習慣が無いから、外国の方と音楽の話題になった時に薦められる日本の曲が無い・・・＞＜