つまり、ロシア語ってひとつの意味でほぼひとつの文に集約されちゃうっぽさが＞＜
逆に日本語ってぶれまくりで表現の幅があまりにも多すぎるので、そのギャップが大変なんじゃないかと＞＜