""Ma'am" is Not an Insult" を YouTube で見る https://youtu.be/X4o1WuZjelg?si=H9PE-r8HFBFYfXwj
オレンジが見たレッカー屋さんの動画のレッカー屋さんは、ミズーリ州南東の端のテネシー州境近くなので、南部文化(?)で、つまり「マム」に聞こえたのはまさにこれなのか・・・><;
@orange_in_space
そうじゃないかな?と予想します。
momはお母さんですが、ma'amは女性を丁寧に呼ぶ時に一般的に使われる単語です。相手の名前がわからない時は大体、男性ならSirで女性ならma'amと呼びかけます。語源となったmadamは既婚女性に対する呼び方ですが、ma'amは既婚未婚関係なく使われるので便利ですね。
発音としてはこんな感じです↓
https://youtu.be/X4o1WuZjelg?si=2vNYKZMOJjX0Xqia
@RuchikaPen もしかしたらそれなのかも><; オレンジの耳では聞き分けられなかった><;
知らん人に呼びかけられるの「奥さん」やめてほしいんだが。奥さんちゃうし→だが日本語には、独身30代女性への呼びかけ名詞が無いのだよな - Togetter [トゥギャッター] https://togetter.com/li/2439651
アメリカのレッカー屋さんの動画で消えちゃったやつだけど、脱輪した黒人子持ち女性トラックドライバーをレッカー屋さんが(仲良くなったあと(?))「マム」って呼んでて、「映画みたいだ!><;」って思った><(?)
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/111617743840159516
「1960~80年代の日常の時代考証・再現は難しい」?家電や日用品の買い替えが早く、現物も残っていないとか - Togetter [トゥギャッター] https://togetter.com/li/2439240
どういうカテゴリのクルマがどういう時代にあったかくらい調べないの謎><;
excited to share – 日本語への翻訳 – 英語の例文 | Reverso Context
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/excited+to+share
発表する人が非日本語圏の場合だと検索すると他の業界でも検索すると結構出てくるっぽい?><
一例><
【ターキッシュ エアラインズ】オーストラリア最大都市シドニーへの就航を発表 (2024年9月24日) - エキサイトニュース https://www.excite.co.jp/news/article/Prtimes_2024-09-24-30426-81/
"...この度、シドニー線の就航を発表できることを非常に嬉しく思います。..."