orange @[email protected]

｢覚悟決めました｣なぜ半額？ローカル鉄道社長の決断｜地方潮流 | NHK政治マガジン https://www.nhk.or.jp/politics/articles/feature/83643.html

[B! 増田] 「現場猫案件」って言葉がきらい https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20220603131126

現場猫案件じゃなくヒヤリハットや労災って言え的なあれだけど、

[B! 事故] 船内に作業用の穴　「人が通るため」浸水拡大か―知床事故：時事ドットコム https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.jiji.com/jc/article?k=2022060201016&g=soc

こういう事例でわかる通り、ヒヤリハットや労災と現場猫案件って指す範囲が全然違うよね＞＜

気温急降下しゅごい＞＜；

久喜(クキ) 気温
気象庁 | アメダス https://www.jma.go.jp/bosai/amedas/#amdno=43126&area_type=offices&area_code=110000&format=graph&elem=temp

そうすれば、飛行機関連の報道も欧米のメートル文化圏と同様にフィートノット表記併記になるだろうし、工芸品とかで尺貫法を使えるし、米英のレシピでお料理作る時用の計量カップとかキッチンスケールとかそういうのも入手しやすくなるかも＞＜

具体的に言うと、メートル法表記に併記の形であれば帝国単位も尺貫法も使用してよい＆物差しとか秤も帝国単位や尺貫法等(政令で定める)の物を製造販売してよいにして欲しい＞＜

オレンジ的には、適材適所出来るように計量法をゆるふわに改定して欲しいし、昨日？もF-15DJ墜落事故の空自のプレスリリースが高度がメートルで書いてあって、東側の飛行機かよ！＞＜になった＞＜

第85回　なぜ「演繹」というのか | 「百学連環」を読む（山本 貴光） | 三省堂 ことばのコラム https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/100gaku85

和製漢語 http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/waseikango.htm

で、「英語そのまま使うなよ！ 日本語で言えよ！」って、完全に同じ意味の単語が無いものにまで言い出すと、結局フランスがやってるのと同じような事になっちゃうね！＞＜

フランス政府、ビデオゲーム関連の外来語を置き換えるフランス語の用語を公告 | スラド idle https://idle.srad.jp/story/22/06/01/1521218/

外国語/外来語禁止ゲームってあったりするけど、外国語だけじゃなく、明治以降に作られた翻訳語も禁止でしゃべるゲームってやったら、如何に今の日本人が江戸時代と全然違う語彙で会話してるのか浮き彫りになっておもしろそう＞＜

明治初期の海外の自由に関する本の翻訳とか、出てくる単語に日本語に相当する単語がまだ作られてなくて片仮名で書き直しただけじゃねーか状態になったりしてておもしろいっぽい＞＜

こういうの＞＜；
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/106309626823422261

そういう風に考えると、厳密な意味が元の外国語と日本語で違う言葉を、IT業界とかで英単語そのままとかで使うのも、よく考えたらおかしくないのかも？＞＜

日本語と外国語で語彙の差で正確に翻訳が的なのって、現在の日本語を江戸時代の日本語に翻訳しようとしても明治以降に作られた言葉が多すぎて、正確な翻訳は無理ってことだよね？＞＜；
なぜならば、相当する語が無かったから外国語の単語の翻訳語を作ったわけだし＞＜；

現在使われてるようなabsoluteの翻訳語としての「絶対」に相当する語が江戸時代の日本語には無かったって事っぽい＞＜

絶対とは - コトバンク https://kotobank.jp/word/%E7%B5%B6%E5%AF%BE-87315

"...仏典に見られる「絶待」を「絶対」と改め、absolute の訳語にあてたのは井上哲次郎で、挙例の「哲学字彙」がそれである。以後、「絶対」は、哲学用語の範囲を超え、学術用語集を含め多くの辞書に収録されて一般化した。"

アウトオブ範疇って、『「範疇」も含めて』全部古来の日本語ではないんだね・・・＞＜