@DesuMasu
Есть дети, которые меняют ситуацию, и дети, которые нет, а некоторые взрослые используют свои имена только тогда, когда они очень близки друг к другу.
В японском очень много слов, которые описывают себя, и они различаются в зависимости от положения и класса, а также региона, возраста и пола.
朝じゃん・・・＞＜
Это может быть простой и успешный случай.
「今日の天気は晴れです。」
「Сегодня солнечная погода.」
「オレンジ的に思ったけど、たぶんだけど、今日は晴れかも＞＜」
「оранже думал об этом, но, может быть, сегодня солнечная погода＞＜」
@DesuMasu Возможно, это будет близко!
「オレンジ が 書いた やつ かも＞＜」
Измените стиль на «Может быть».
Размытие существительного цели.
Измените слово, которое описывает меня («I, my, me» на английском языке), на оранже.
И лицо прилагается. (моя рука бьет по клавиатуре без разрешения＞＜；)
あれ？＞＜；
@DesuMasu Before(standard Japanese ): This is the text I wrote.
After.(My Japanese-style in (Broken)English): Maybe it's like something that wrote orange><
Я заменяю разницу в выражениях на японском как есть, поэтому не знаю, как это объяснить...
@DesuMasu Я старался изо всех сил ><;
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/108200092406601827
orange
さんがブースト
Это текст, который я написал.
↓
Апельсинизация?><;
↓
Может быть, это как что-то, который написал оранжевый><
Если я насильно выскажу странность оранже-стилистики -японской по-русски, наверное, это будет выглядеть так?><;
(Одна из причин сложности перевода)
@DesuMasu У меня особенный японский, и раньше я пытался заменить свое выражение на корейское.
Я пытался узнать, возможно ли это на русском языке, но это кажется сложным.
Японский язык можно читать, даже если грамматика значительно нарушена.
В русском языке при разрушении грамматики смысл становится неразборчивым?
そういう風に考えると、日本語が母国語じゃないのに、日本語のアニメ見たりマンガ読める人すごい＞＜；
ていうか「日本語でマンガを読んだりアニメをみたいから、少しだけ日本語を勉強したぞ」→「『私の名前はジョンです』自己紹介は覚えたぞ！ 日本語のドラゴンボールを見よう」
↓
「おっすオラごくう」
「？？？？？？」
ってならないのかな？＞＜；
一人称のバリエーションを理解しないで、例えばドラゴンボールで日本語を覚えようとして「おっすオラ○○」になっちゃってる外国人とか居るのかな？＞＜；
Japanese pronouns - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronouns#List_of_Japanese_personal_pronouns
Местоимения японского языка — Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0
そういえば、外国語話者で一人称が日本語みたいに自分の名前やあだ名に変わる人って居るんだろうか？＞＜；
セサミストリートのエルモは、オレンジみたいに「エルモ イズ エルモ！」って言うっぽいけど＞＜
Role Language and Teaching Japanese as a Foreign Language https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihongokyoiku/150/0/150_34/_article/-char/en
This bread is delicious.
このパンはおいしいです。
「このパンおいしいかも＞＜」
「このパンおいしい」「...うまい」「...うまいな」「...うめぇ」「...おいしゅうございます」「...美味にございます」
他にもありそう＞＜；
orange
さんがブースト
まわりの文化にテキトーにフィットさせていった結果、大惨事になった言語（たぶん）
マジで日本語って世界的に見ても表現の幅があまりにも広すぎる言語？＞＜；
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
