鉄道にっぽん！ RealPro 立体都市交通！XROSS OVER 名古屋 編｜Nintendo Switch ソフト
https://www.sonicpowered.co.jp/train/rp/xo_nagoya/
日本語がちょっとおかしい気がする＞＜
orange
さんがブースト
https://www.sonicpowered.co.jp/train/rp/xo_nagoya/
ゆとりーとライン運転できるのいいな。
これ、レトロ電車館に置かれたりするんだろうか。かつて名鉄資料館に置かれた電Go！名鉄編みたいに。
いま美瑛に優等列車なんて来てたっけ？＞＜ って思ったけど、ノロッコ号か＞＜
orange
さんがブースト
これはえきねっとが悪いわ // 美瑛駅のガラスを殴り壊した疑い 男(39)を逮捕 「割るつもりはなかった」「えきねっとが繋がりにくく」（HTB北海道ニュース） - Yahoo!ニュース https://news.yahoo.co.jp/articles/5f6864dc4831d8d0b9783fa745ede368149913b3
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/116949226115085362
この部分、'But Christ'だけじゃなく、言い回しが全面的にかなり強烈でリーナスらしいブチキレ表現だったのか＞＜；
英語難しい＞＜
DeepLではこうなった＞＜
"ほんの1年前でさえ、それほど「明白」ではなかったかもしれませんが、今日ではもはや疑いの余地はありません。"
https://japan.zdnet.com/article/35250695/
"...ほんの1年前にはそれほど明確ではなかったかもしれないが、現在では問題にならない」と指摘する。"
この訳ちょっと不自然では？＞＜
' It may not have been that "clearly" even just a year ago, but it's no longer in question today. '
「ほんの1年前は"明らか"ではなかったかもしれませんが、今や疑問の余地はありません」とかじゃないの？＞＜
orange
さんがブースト
Re: Linking Patchwork with Sashiko? - Linus Torvalds https://lore.kernel.org/linux-media/CA[email protected]/
"...
And no, AI isn't perfect. But Christ, anybody who points to the
problems at AI had better be looking in the mirror and pointing at
themselves at the same time.
Because it's not like natural intelligence is always all that great either. ..."
L.トーバルズ氏、AI反対派に強硬姿勢--「フォークしろ」 - ZDNET Japan
https://japan.zdnet.com/article/35250695/
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
