ATSも中古車要素が導入されて、すごく古い車種は中古で売り出されないと買えなくなった＞＜
orange
さんがブースト
53ftトレーラーを日本マップで走らせるのは取り回し大変そうだけど、40ftコンテナトレーラーとスリーパーつきのトラクタの組み合わせならば、普通に走りやすいんじゃないかって気がしてる＞＜
Project Japanは車庫入れが鬼畜らしいので車庫入れで積みそうだけど＞＜；
orange
さんがブースト
Project Japanで北米規格のトラックで走るとどうなるか試してみてほしい＞＜；
orange
さんがブースト
"Year Built: 2002"
って誤記なのか実際にそうなのか（2002年に建て替えたのか）どうなんだろう？＞＜；
このニュースのお店ね＞＜
2024/04/12
創業38年の人気ハンバーガー店、車いすユーザーから訴訟を起こされ廃業へ | 女性自身
https://jisin.jp/international/international-news/2314028/
（記事ではサンフランシスコってなってるけど、ベイエリアだけど対岸でサンフランシスコから遠い場所）
そういえば、サンフランシスコベイエリアの（大家が）スロープを付けなくて違法で閉店したハンバーガー屋さんの建物、「スロープつけなきゃどうせ次の店子に貸せないしどうするんだろ？＞＜」
と思ってたけど、今ググったら売りに出されてた＞＜
35 E Richmond Ave, Richmond, CA 94801 - Retail for Sale | LoopNet
https://www.loopnet.com/Listing/35-E-Richmond-Ave-Richmond-CA/31638616/
オレンジそんなに変なこと言ってなかった＞＜
orange
さんがブースト
合理的是正措置？＞＜；
orange
さんがブースト
『合理的改修』だと建築物限定っぽい気がするし、『合理的修正』もなにそれな字面だし、どう訳せば条約やら34年先行する米国法と同じようなニュアンスになるのか＞＜；
orange
さんがブースト
そもそも日本語で「配慮」って漢字で書かれててそれが義務の事であるって直感的では無いと思うので、訳にかなり無理がある気がしてる＞＜；
orange
さんがブースト
・・・・なので、『合理的配慮』って訳しちゃったの、直訳すればそうなんだろうけど、どういったことを指して合理的と言ってて配慮が具体的にどういった措置であるかに関して誤解されまくってるっぽいので、ある意味誤訳っぽい気がしてる＞＜
orange
さんがブースト
アメリカの映画館の法的な合理的配慮(義務)でなるほどってなったのが、
複数のスクリーンがある映画館で、一部のスクリーンのみにしか障碍者対応設備が作れない構造上の制限がある既存(1990年以前)の施設の場合、
障碍者もその映画館で上映される全ての映画が見れるように流す映画をローテーションしなければならず、なおかつ合理的にそのスケジュールを公表しなければならないってなってる＞＜
改修不可能なのかとか、スケジュールが当事者に伝わるかという面で『合理的』かが問われる＞＜
orange
さんがブースト
各々頑張れって話では無いので、たとえば建築物の構造上こういった対策はとれないとなった時には、その時には代わりにこうしなければならないという義務があって、その義務は回避できない＞＜
なるべく頑張る努力目標じゃなくて、法的に「こうしなければならないし、合理的な理由で不可能であれば代わりにこうしなければならない」みたいになってる＞＜
orange
さんがブースト
オレンジが条約やらアメリカの法律やらを調べた範囲での認識とはだいぶ違う＞＜
合理的が指すのも法的な扱いとしての合理的の事であって、各々出来る範囲で頑張れみたいな感じとはかなり違うし、基本的に義務を法的に定義する面での法的な(？)合理性みたいな感じっぽいかも＞＜
専門家の人も訳がおかしいって思ってたのか！！！＞＜
「ずるい」「わがまま」ではない 障害者の社会的な壁どうなくす #令和の人権 - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/special/reasonable-accommodation/
"...また、「合理的配慮」は、リーズナブル・アコモデーション（reasonable accommodation）の日本語訳だが、野口さんはこの訳に違和感があると話す。..."
"「...『ハンチバック』という小説で芥川賞を受賞した市川沙央さんは、「合理的調整」という言葉を使うと述べられていましたが、私も合理的配慮ではなく、合理的な調整という言葉を使うようにしています。」..."
タイポなおした＞＜
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
