orange @[email protected]

WRCとかTCR関連のニュースだと未だにヒュンダイなんですよね
さっさと変えやがれというか、日本法人がメディアにクレームつければ良いのに

モータースポーツマスコミの現代の呼称いい加減統一して欲しい、未だヒュンダイ呼びしてるとこあるぞ🤔

2CV

ワシ「ツーシーブイ」
親父「ドゥシーボ」
イカれたワシ「ツゥー チャーリー ヴィクター」

数字の車名が愛称のように使われ愛されたルノー車 | 自動車情報・ニュース WEB CARTOP https://www.webcartop.jp/2016/09/44187/

ルノーのクルマを覚えればフランス語で数字が読めるようになるからお得（？）

というか中韓の自動車ブランドは漢字表記にすべきか、カタカナ表記にすべきか迷う

そういえば最近だと現代の日本法人がブランド表記を「ヒュンダイ」から「ヒョンデ」に変更したのもあったね
韓国語の発音に近いからNHKは昔からヒョンデって呼んでた
あと、英語圏だと「ホンデイ」とか「ハォンダイ」って地域によって発音違う

あと、数字車名も発音割れるよね
フィアット 500は「チンクエチェント」って呼ぶ日本人多いけど、英語圏の人は「ファイブハンドレッド」って呼んでるし

そう
フランス語って日本語にはない発音が多いからカタカナにすると表記割れがよくある
特に昔の自動車雑誌読んでると頑張ってフランス語の発音に寄せようとしてるから今と違う表記をよく見る

フランス語圏の自動車関連の固有名詞だとフランス語読みか英語読みで発音するのかで割れるケースは割とよくある

「英」語なんだからイギリス英語を話すべきだと考えている。

イギリス英語ではライセンスの動詞はLicenseで、名詞がLicenceなんだけど、流石にLicenceはほか文章とマッチしないので…

RE: https://misskey.sc3.fun/notes/8xfookv6il

基本的にイギリス英語を使うが、ライセンスだけはアメリカ英語を使う