orange @[email protected]

去年の7月にその話題になったっぽい＞＜

言い換えても、場面によってはどの表現でも煽ってるように聞こえるというか＞＜；

「当然のことながら」の言い換えや類語・同義語-Weblio類語辞典
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%BD%93%E7%84%B6%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89

単語がどうじゃなく、文脈で「あたりまえだよね！？＞＜；」ってなるのがあれって話になりそうだし、その部分だけ言い換えてもあんまり変わらない・・・？＞＜；

「明らかに」だともっと高圧的になる・・・？＞＜

同じプロンプトで、訳文だけオレンジ版に差し替えたら850～900になったけど、オレンジなんも英語わからん＞＜
（辞書がなきゃ中一レベルの英語ですら駄目だから限りなくゼロに近そう＞＜；）

4oさんに、この翻訳した人のスコアどのくらいだと思うか尋ねてみたら、450～600かもって＞＜

さっきの珍訳wikipedia記事の人の利用者ページをよく見たら、TOEIC
760で英検準1級って書いてあったんだけど、そういうものなの・・・？＞＜

Appleは、ハードウェアは型番を使わずに時期で表す方式になってる（のですごくわかりにくい）って所から考えると、むしろ今までOSもそうしてこなかったのって、一貫性がなさすぎる感＞＜

個人攻撃みたいになるのよくないし、なんか心労で病気になったって書いてあるのでなおさらあれではあるけど、それにしても
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/114588743465047905
を
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/114588753037541999
のように訳してしまう人がどうやってアメリカの歴史をお勉強したの？＞＜；

珍妙な翻訳の部分、記事の初版からで、翻訳したのこの人らしい＞＜
利用者‐会話:龍伯 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E9%BE%8D%E4%BC%AF

なんかあちこちで誤訳を指摘されまくってる＞＜；
しかも、この方、wikipedia日本語版のアメリカ合衆国の歴史関連の項目を大量に執筆してるっぽくて・・・・どういうことなの？＞＜；

なんで、英語苦手なオレンジよりもさらに英語力無い人が翻訳してるの？＞＜
たぶん原文と意味全然違うじゃん？＞＜

"私は、この静かで人里離れた場所で眠っています。
それは、私が孤独を好むからではありません。
他の墓地は規約によって人種での埋葬制限があり、それに気づいた私は、
自らの死を通して、長年にわたり主張してきた原則を示すために、この地を選びました。
『創造主の前において、人間は平等である』"

どう考えても、wikipedia日本語版の記事での訳おかしくない・・・？＞＜
変な風に機械翻訳をかけた結果としか思えないんだけど、そういう翻訳ってwikipediaの規約違反じゃないの・・・？＞＜

"私はこの静かで辺鄙な土地で横になる
孤独のために自然を愛好する心からは離れないが
人種で区切られた他の墓地を見出す
認可規則によって
私は描くことができるようこの場所を選んだ
私の死のときに
私が提案した原則を
長い生涯を通じて;
創造主なる神の前の人間の平等を"
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%87%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%B3%E3%82%B9#cite_ref-155