新しいものを表示

なんで、英語苦手なオレンジよりもさらに英語力無い人が翻訳してるの?><
たぶん原文と意味全然違うじゃん?><

ちなみに、オレンジ訳を元にGPT-4oさんが添削したバージョン>< 

"私は、この静かで人里離れた場所で眠っています。
それは、私が孤独を好むからではありません。
他の墓地は規約によって人種での埋葬制限があり、それに気づいた私は、
自らの死を通して、長年にわたり主張してきた原則を示すために、この地を選びました。
『創造主の前において、人間は平等である』"

どう考えても、wikipedia日本語版の記事での訳おかしくない・・・?><
変な風に機械翻訳をかけた結果としか思えないんだけど、そういう翻訳ってwikipediaの規約違反じゃないの・・・?><

wikipedia日本語版の珍妙な訳>< 

"私はこの静かで辺鄙な土地で横になる
孤独のために自然を愛好する心からは離れないが
人種で区切られた他の墓地を見出す
認可規則によって
私は描くことができるようこの場所を選んだ
私の死のときに
私が提案した原則を
長い生涯を通じて;
創造主なる神の前の人間の平等を"
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B

スレッドを表示

オレンジ訳><(ちょっと意訳気味) 

"私は、この静かで辺鄙な場所で眠りにつきます。
それは、孤独を好むからではなく、人種の区分けなく埋葬される墓地がほかに見つからなかったからです。
私は、私の死を通して長い人生の中で主張してきた原則を示すためにこの選択をしたのです。
『創造主の前において、人間は平等である。』"

スレッドを表示

Thaddeus Stevensの墓碑の言葉の原文>< 

"I repose in this quiet and secluded spot
Not from any natural preference for solitude
But, finding other Cemeteries limited as to Race
by Charter Rules
I have chosen this that I might illustrate
in my death
The Principles which I advocated
through a long life;
EQUALITY OF MAN BEFORE HIS CREATOR"

タデウス・スティーブンス - Wikipedia
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B

これの、"スティーブンスの墓碑銘"って引用部分、明らかに翻訳がおかしくね?><
なんか文を細切れに機械翻訳に突っ込んだような感じで原文と全然意味が違うような><

あともう一社有名だけど名前忘れた><;
(土木マニアとクレーンマニアとしてのブランクが><;)

それの日本で一番有名な会社が深田サルベージかも><

海と人の未来のために 深田サルベージ建設株式会社|公式サイト fukasal.co.jp/index.html

orange さんがブースト

軽く調べたけどクレーン船というのを使うことがあるそう.

なんかワクワクする見た目だ.

スレッドを表示
orange さんがブースト

でも沈んだ船の引き上げって実際どうするんやろ.

スレッドを表示
orange さんがブースト

??!?!???

北朝鮮が駆逐艦を風船で引き揚げ?アメリカの分析機関が「上空に多数の風船がある」と指摘 韓国・聯合ニュース報道 - YouTube
youtube.com/watch?v=2M6JfXEG21

右矢印信号の写真を見て「あれ?>< 右折だけ矢印信号出るって珍しいんでは?><」って思った><
・・・日本って左側通行でした><

orange さんがブースト

ちなみに、4oさんのコードはGetPixel/SetPixel使ってて遅いから高速版に書き換えたのを使ってるけど、それまで任せたら「人間の意味・・・><」ってなるので、それは自分で改良した><;

これも、元々のコードだと変な色になっちゃってたのをChatGPT 4oに処理画像を見せたら「そうしたいんだったら別のアルゴリズムでやるんですよ」って提示してくれたコード><

Color Blindness Simulator(public domain by ChatGPT), ChatGPT 4oさんが書いてくれた色覚異常シミュレーションコード><
gist.github.com/orange-in-spac

AIにプログラミング任せるので、マジですごいって思うの、
画像の変換処理をカラーバーを処理した画像を見せて「こうなっちゃったんだけど、こうしたいんです><」って言ったら、言った通りのコードを作ってくれたこと><

古いものを表示
:realtek:

思考の /dev/null