orange
さんがブースト
이것 책 일지도＞＜の方が近いっぽい？＞＜
orange
さんがブースト
ハングルの森 - 助詞の使い方 https://hangulforest.com/particle.htm
"이것은 책입니다"
↓
이것 책 아마＞＜（？＞＜；）
あと、「っぽい」と「かも」に相当する短い語も無いっぽい＞＜
格助詞、助詞が無いとオレンジ語っぽくなるわけだから、そもそもそれらが無いロシア語をオレンジ語っぽくするの無理？＞＜；
【ロシア語入門】名詞の格って何？ - Russian Life https://ruslife.net/grammar_table_russian/
オレンジ語っぽいロシア語って可能なのか調べたけど無理っぽい＞＜
邦楽を聴く習慣が無いから、外国の方と音楽の話題になった時に薦められる日本の曲が無い・・・＞＜
1980年代のスタイルで現在も作る方の本場はイギリスとかオランダとかとかイタリアだったりするけど、特殊なジャンルだし＞＜；
80'sディスコのイベントを21世紀になっても大規模にやってるのってロシアとあとドイツだっけ？＞＜ くらいだし、ロシアってかなりディスコ音楽好きな人多いのかなって思ってたけど違うのかな・・・＞＜
Rick Astley - Together Forever (Disco of the 80's Festival, Russia, 2013) - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=x3HcvnPhNiw
#Worldle #96 4/6 (100%)
🟩🟩🟩⬜⬜⬇️
🟩🟩🟩🟩🟨↗️
🟩🟩🟩🟩🟨↙️
🟩🟩🟩🟩🟩🎉
https://worldle.teuteuf.fr
難しい・・・＞＜
マスク氏のツイッター買収、テスラ中国事業をより複雑に＝ベゾス氏 | ロイター https://jp.reuters.com/article/twitter-m-amp-a-musk-china-idJPKCN2MI0SL
ウクライナ情勢で、ロシアに関する趣味的な面も、なんか自粛っぽくなっちゃったりするけど、そういう風に、文化面(？)も離れちゃうと相互理解から離れてしまい、理解が薄くなるから争いが起こるわけで、こういう時だからこそ文化は文化で考えないとダメかもって思った＞＜
orange
さんがブースト
トランスアエロの歌、カタカナ転記2番＞＜
Наши крылья безмятежность и покой,
Nashi kryl'ya bezmyatezhnost' i pokoy,
ﾅｯｼ ｸﾘｰﾘｬ ﾋﾞｽﾞﾐｰﾃｨｱｽﾞﾅｲｽ ﾃｨ ﾊﾟｺｲ
Очень быстро облетим весь шар земной.
Ochen' bystro obletim ves' shar zemnoy.
ｵｼﾝ ﾌﾞｨｽﾄﾗ ｱ ﾌﾞﾘ ﾃｨﾑ ﾍﾞｽ ｼｬｰｽﾞｨ ﾓｰｲ
Вместе откроем все загадки дальних стран,
Vmeste otkroyem vse zagadki dal'nikh stran,
(ｳ)ﾒｽﾃｱｯ ｸﾛｰｴﾑ ﾌｾｧ ｻﾞｶﾞｰﾄ ｷ ﾀﾞｲﾆ ｽﾄﾗﾝ
Окунёмся в небо синий океан!
Okunomsya v nebo siniy okean!
ｱｸﾆｵﾑｼｬ ﾌﾞﾆｪｰﾎﾞ ｼﾆｰ ｱｷｱﾝ!
orange
さんがブースト
トランスアエロの歌、カタカナ転記サビ部分＞＜
（サビ）
«Трансаэро», «Трансаэро»! Взлетают в небо лайнеры,
«Transaero», «Transaero»! Vzletayut v nebo laynery,
ﾄﾗﾝｽｱｴﾛ ﾄﾗﾝｽｱｴﾛ ｽﾞﾘ ﾀｲﾕﾆｭｪﾊﾞ ﾗｲﾆｪﾘｰ
Оставив позади аэропорт,
Ostaviv pozadi aeroport,
ｱｽﾀｰﾋﾞﾌ ﾊﾟｻﾞﾃﾞｨ ｱｴﾗﾎﾟｰﾙﾄ
Возьми себе за правило летать всегда «Трансаэро»,
Voz'mi sebe za pravilo letat' vsegda «Transaero»,
ｳﾞｧｽﾞﾐｰｼﾞﾋﾞｰｻﾞﾌﾟﾗｳﾞｨﾗ ﾘｰﾀｯﾌｼｸﾞﾀﾞ ﾄﾗﾝｽｱｴﾛ
Ведь это безопасность и комфорт!
Ved' eto bezopasnost' i komfort!
ｳﾞｨｽﾞ ｴｰﾀｰ ﾋﾞｻﾞｰﾊﾟｽﾉｽﾄｩ ｲ ｶﾝﾌｫｰﾄ
orange
さんがブースト
トランスアエロの歌、1番だけカタカナ転記（？）できた！＞＜；（サビの前まで）
Наступает день и снова нужно в путь,
Nastupayet den' i snova nuzhno v put',
ﾅｽﾄｩﾊﾟｰｲｯ ﾃﾞｨﾝ ｲ ｽﾉｰｳﾞｧ ﾇｰｼﾞｭﾅﾌﾌﾟｰﾂ
О друзьях в дороге дальней не забудь!
O druz'yakh v doroge dal'ney ne zabud'!
ｱ ﾄﾞﾘｰｽﾞ ﾔ ﾀﾞﾛｰｹﾞｰ ﾀﾞ ﾆ ﾆｪ ｻﾞﾌﾞｰ
И синева небес опять к себе зовёт
I sineva nebes opyat' k sebe zovot
ｲ ｼﾞﾆｪｳﾞｧｰ ﾆｪﾋﾞｪｰｻ ﾋﾟｬ ｸ ｼ ﾍﾞｻﾞﾋﾞｮｰ
Мы с «Трансаэро» отправимся в полёт!
My s «Transaero» otpravimsya v polot!
ﾑｨｽ ﾄﾗﾝｽｱｴﾛ ｱｯﾄﾌﾟﾗｲｳﾞｨﾑ ｼﾌ ﾊﾟﾘｵｯﾄ
@DesuMasu (3/3)
Еще мне нравится военная песня «Ракеты всегда на посту», и «всегда» в обоих текстах стало одним из немногих слов, которые я запомнил.
Еще мне нравятся песни Аэрофлота. Звучит как русская мелодия, а аранжировка похожа на диско.
@DesuMasu (2/3)
Я прослушал его и преобразовал в «катакану», чтобы понять произношение.
Я очень люблю коммерческую музыку в стиле диско.
Тексты поэтичны, и в них много прикольных русских слов.
Я подумал, что если буду больше изучать русский язык, то смогу прочувствовать детальный смысл.
Возможно, я прослушал эту песню более 100 раз.
Даже сейчас я прослушал ее раз 20, пока писал это...
@DesuMasu (1/3)
Я слишком много думаю, поэтому даже не знаю, что тебе сказать...
В Японии есть японский сайт, который знакомит с русскими военными песнями, и я узнал об этих песнях много лет назад.
https://voenpesni.web.fc2.com
https://voenpesni.web.fc2.com/songs/Gimn_aviatsionnoj_kompanii_Transaero.html
https://www.youtube.com/watch?v=0IVI_l_ZcfI
Особенно мне люблю песни «Трансаэро», и я пытался их переводить сам года 4 назад.
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
