@DesuMasu Я начал хотеть узнать больше о России через разговоры с вами.
Давным-давно, когда я искал русские песни, я не особо понимал тонкие различия в выражении.
Я не думаю, что могу говорить, потому что мои языковые способности низки. Однако я подумал, что если бы я изучал русский язык, я мог бы понимать его немного лучше.
@DesuMasu Мои языковые навыки слишком низки, чтобы написать половину того, что я хочу вам передать. Я чувствую, что это выражение также похоже на роботоподобное предложение.
ですますじゃない！
@orange_in_space нет, не похоже на "роботоподобное". Даже если ты слова местами поменяешь то будет нормально. Главное чтобы глаголы в правильной форме были. А у тебя с этим проблем быть не может.
Это я тебе говорю как бывший орфографический нацист (ты не найдешь перевода этому отпределению. Имеется в виду педантичное отношение к вопросам грамотности, ничего запрещённого).
@DesuMasu (1/3)
Я слишком много думаю, поэтому даже не знаю, что тебе сказать...
В Японии есть японский сайт, который знакомит с русскими военными песнями, и я узнал об этих песнях много лет назад.
https://voenpesni.web.fc2.com
https://voenpesni.web.fc2.com/songs/Gimn_aviatsionnoj_kompanii_Transaero.html
https://www.youtube.com/watch?v=0IVI_l_ZcfI
Особенно мне люблю песни «Трансаэро», и я пытался их переводить сам года 4 назад.
@DesuMasu (2/3)
Я прослушал его и преобразовал в «катакану», чтобы понять произношение.
Я очень люблю коммерческую музыку в стиле диско.
Тексты поэтичны, и в них много прикольных русских слов.
Я подумал, что если буду больше изучать русский язык, то смогу прочувствовать детальный смысл.
Возможно, я прослушал эту песню более 100 раз.
Даже сейчас я прослушал ее раз 20, пока писал это...
