あと、数字車名も発音割れるよね
フィアット 500は「チンクエチェント」って呼ぶ日本人多いけど、英語圏の人は「ファイブハンドレッド」って呼んでるし
nezuko_2000
さんがブースト
Renault 5
日本人「ルノー サンク」
英語発音「ルノー ファイブ」
フランス現地発音「ぅふぉぬぅぅ さんき」
(オレンジの耳にはそう聞こえる＞＜；)
特にドライエは未だにメディアによって表記が割れまくってるブランド
フランス語に一番近い発音はドライェらしいけど、デラヘイとかドラエって表記されることが結構ある
nezuko_2000
さんがブースト
リアディスクはプレオのはず
そう
フランス語って日本語にはない発音が多いからカタカナにすると表記割れがよくある
特に昔の自動車雑誌読んでると頑張ってフランス語の発音に寄せようとしてるから今と違う表記をよく見る
nezuko_2000
さんがブースト
ルノーの本来の発音日本人には不可能問題＞＜
べべヨはドラムか
nezuko_2000
さんがブースト
びび男はリアドラムじゃないでしたっけ
もしかして:スバル ヴィヴィオ
nezuko_2000
さんがブースト
ミラ、4厘独立でリアがディスクのインナーシュー(油圧)だったら最高なんだが
フランス語圏の自動車関連の固有名詞だとフランス語読みか英語読みで発音するのかで割れるケースは割とよくある
nezuko_2000
さんがブースト
外車の車名でなぜか別の国の発音をベースのカタカナ表記になっちゃってる例って他にどういうのあるんだろ？＞＜
nezuko_2000
さんがブースト
漢字で名前がついてる日本製品の名前をわざわざ中国語発音するような感じなんではって思った＞＜
nezuko_2000
さんがブースト
日本で言う大型トレーラーってアメリカだとsemi truckとか単にsemiって言うけど、アメリカ発音なので「セミ」じゃなくて「セムアーイ」みたいな感じなのに、テスラの「Semi」の日本語ニュースとかでの表記もアメ車なのにイギリス発音の「セミ」なの、よく考えると変かも感＞＜
(さっきカタカナで"セミトラック"って書いたのよく考えたらおかしいかもと思って思い至った＞＜)
nezuko_2000
さんがブースト
日本って全国的に、アメリカでのトラックへの無理解地域と同等かそれ以上にトラックに対して無理解だしトラックドライバーの地位が低いよね＞＜(トラックに限らず物流関連のお仕事全般へのリスペクトがアメリカよりも低い気がする＞＜)
