ふくしまFM @[email protected]

そうなんや
ならどっちでもええんか

車に馴染みのない人間的にはヒュンダイのが聞き覚えがある感じするんだよね。

ヒュンダイとして日本に来て1回撤退したやん？
んで、名前をヒョンデにして再上陸したからヒョンデだと思ってたわ

まあ、NHKは昔から現代自動車を「ヒョンデ」と呼んでたから納得かも

そういえば、ラリージャパンのハイライトを観たら
NHKはちゃんと「ヒョンデ」と呼んでたけど、テレ朝は「ヒュンダイ」のままだった

現代ジャパンの人曰く
「（ヒョンデでもヒュンダイでも）どっちでもいいよ」
だってさ

多分、既に（良くも悪くも）知名度があるHyundaiの方が話題性があるからとか色々と理由があるのかも

日本だけサムスンの名前を隠して展開するギャラクシーよりは潔くてむしろ良いと個人的には思ってる
というか、世界シェア（ヒョンデは第5位）見てもわざわざ日本市場に再進出する必然性って薄いし、それに日本での知名度が低い傘下の起亜ブランドで進出する手もあったと思うけど、Hyundaiとして再進出したのは彼らなりの意味があったんじゃないのかな？

ぶっちゃけ、日本の情弱に分類される人たちって韓国製品に不当な差別意識持ってるから、"ヒュンダイ"の名前聞いただけで粗悪品と決めつけて有ることないこと言って貶すじゃん……
"ヒョンデ"に改名してもあんまり変わらないとは思うけど、

事情を知らない人たちからしたら「分かりづらいよ！」とはなるし、モータースポーツ方面だと未だに"ヒュンダイ"のままだし
実際、ワタシもSNSで言及するときは"ヒュンダイ"と呼ぶべきか"ヒョンデ"と呼ぶべきか迷う

"Hyundai"の日本語読みが"ヒョンデ"に変わった理由
多分、韓国では同じ発音の言葉がHyundaiを揶揄する意味があるのと、日本市場で大失敗した過去の悪いイメージ（Hyundai自身のトラウマ）を払拭したいからという思いがあるからかも

実は"ヒュンダイ"よりも"ヒョンデ"の方が韓国語の発音には近い

ただヒョンデ モビリティ ジャパン、日本にNブランドのスポーツカー導入しないせいかモータースポーツ関連の話には今のところ一切ノータッチなんだよね
モータースポーツの表記は一生統一されないかも

WRCとかTCR関連のニュースだと未だにヒュンダイなんですよね
さっさと変えやがれというか、日本法人がメディアにクレームつければ良いのに

そういえば最近だと現代の日本法人がブランド表記を「ヒュンダイ」から「ヒョンデ」に変更したのもあったね
韓国語の発音に近いからNHKは昔からヒョンデって呼んでた
あと、英語圏だと「ホンデイ」とか「ハォンダイ」って地域によって発音違う

さらに関係ないけど、Hyundaiを"ヒュンダイ"と書くか"ヒョンデ"と書くかでいつも迷う