新潮社は注釈版も出している。
基本的にロリータ……というか、ナボコフは面白いのだ。
『ナボコフ・コレクション ロリータ 魅惑者』 ウラジーミル・ナボコフ、若島正/訳、後藤篤/訳 | 新潮社
https://www.shinchosha.co.jp/book/505610/
お手軽に文庫でどうぞ。
『ロリータ』 ウラジーミル・ナボコフ、若島正/訳 | 新潮社
https://www.shinchosha.co.jp/book/210502/
ロリータ (新潮文庫) https://amzn.asia/d/1S32fNp
>多様な読みを可能とする「真の古典」の、ときに爆笑を、ときに涙を誘う決定版新訳。
ロリータは笑いあり、涙ありの群像劇だった?
Volkswagen Das Auto.