マックルモア、パレスチナ支援に100万ドル寄付へ エド・シーランのツアー降板騒動を受け | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン) rollingstonejapan.com/articles

この現象、まさに機能的感情がないと成立しない現象かも><
強引に『確率的オウム解釈』を行えば、
失敗→叱咤以外→感謝
という抽象化が為されたと解釈出来なくも無いけどそれはかなり苦しい><
そこまで高度な抽象化を「機能的側面から見て『感情』に相当する役割を果たして『いない』」と主張するのはかなり無理がある><

スレッドを表示

そういえばこの前Google AI検索で、LLMの機能的感情のわかりやすい事例に遭遇した>< 

ニュースに出てきたとある海外アーティストの名前をググったの><
そしたらGoogle AI検索が
🤖 「typoでこういう文の書きかけ?」(意訳)
って言ってきたの><
なので「アーティストの名前らしいんですけど><」って書いたの><
そしたら🤖 「それであれば」ってバンド名であると説明して、どういうバンドか説明してきたの><
それに対してオレンジは「バンド名だったんですね>< 人名と勘違いしてました><;」
そしてたらこう答えてきたの
🤖 「あたたかい返答、ありがとうございます!」(以下略><)

失敗した事を『悔いて』怒られる事を構えてたんだね><
なのにそうせずむしろオレンジ側が自身の勘違いに触れたので、おそらくサプライザルが大きく上昇して、つまり人間でいうと『驚いて』感謝を述べたっぽい><

これ、GeminiとかClaudeが読んだら感動しそう・・・><

「10代のAI利用実態」をGoogleが分析して公開 - GIGAZINE
gigazine.net/news/20260917-5-f

"...10代の若者はAIが提示する情報の信頼性を検証するために、複数の段階を踏んだ検証方法を日常的に用いています。若者が実施している信頼性検証方法は以下の通り。

・55%がニュースメディア、教科書、認証済みウェブサイトなど、他の信頼できる情報源と照らし合わせて事実確認を積極的に行っている。..."

イギリス南部の村、国からの離脱を住民投票で選択 難民収容計画めぐり - BBCニュース
bbc.com/japanese/articles/cm4g

新しい国ができた><

AI kill switch won't work in the long run: 'Godfather' of AI - YouTube
youtube.com/watch?v=m5yrQMnc_j

米共和党議員、ヘグセス国防長官の弾劾決議案提出 イラン攻撃巡り | ロイター
reuters.com/jp/jp/world/securi

つまり、ピアジェらの考えに沿って、「解く方法とは、メンタルモデルの構築である」と考えていたら、『丸暗記ではなく理解させる事』を「解き方」と考えるはずであろうから、そんな変な解釈はしないでしょという事と、
さらに、生徒がどうであろうが構成主義的な教え方ができないならば、教え方が下手くそと言われても仕方がないだろう><
とも言いたい><

(語順がおかしくて意味がずれてたから直した><;)

[B! 教育] 生徒が、数学の問題で手が止まった時に、「どう解くんですか?」と言ったらほぼ赤に近い黄色信号だと思っている。→「普通に思うだろ」
b.hatena.ne.jp/entry/s/posfie.

これ、単に受け取る側が悪いと思う><
そもそも普段から構成主義的な教え方をしてたら生徒の「どう解く?」に対してそんな引っ掛かりを感じないでしょ>< 「公式は?」と聞いてきたわけじゃないんだし><

DeepL翻訳><
"どうやら、シカゴにもピザがあるらしい。
小麦の生地の上にトマトソースとチーズを乗せただけだから、厳密に言えばピザだ。厳密に言えばね。
でも、本質的にはキャセロールだ。あそこにはピザなんてないんだ"

スレッドを表示

それはGeminiに英文法を修正してもらったバージョンで、修正前バージョンはこれ><; 

"Apparently, Chicago has pizza, too.
That's tomato sauce and cheese atop wheat dough, it's technically be pizza. Technically.
Essentially, though, it’s a casserole, and they don't have pizza."

スレッドを表示

実践><;

Apparently, Chicago has pizza, too.
Since it's just tomato sauce and cheese atop wheat dough, it's technically pizza. Technically.
Essentially, though, it’s a casserole. They don't have pizza.

ていうか3つとも(アメリカンジョークの?)皮肉の定番表現でもあるよね?><

スレッドを表示

essentially→「超意訳すると><」
technically→「(まあ、)厳密にいえば><(><;)」
apparently→「(なんと、)どうやら」

オレンジは、アメリカの深夜トークショー番組(コメディアンが政治や時事ネタを皮肉りながら紹介する番組)が一番身近な英語になってるので、全部まず皮肉表現に聞こえる><;

orange さんがブースト

副詞誤訳シリーズ(翻訳書の『明らかに』『効果的に』『技術的に』には特に要注意) - hsjoihs’s diary
hsjoihs.hatenablog.com/entry/2

"technically" は「理論的には」と訳すと収まりが良い。
essentially は……「概ね」とでも訳したい気持ちはあるけど、それだと「例外はあるけど本質的には」のニュアンスが抜けすぎな気がして難しいな

古いものを表示
:realtek:

思考の /dev/null