オレンジも中身の無い謝罪にはブチキレる方だけど、させていただきます表現って、本来どうあるべきであったか、そこから逸脱していないかの認識によって変化する表現と言えなくもないので、状況把握に関する説明のひとつと捉えると、結構重要な情報っぽく感じるかも＞＜
orange
さんがブースト
根本的に、私がポーズだけの謝罪に価値を感じていないどころか冗長で邪魔なものと思っているあたりにギャップがある気がしてきた
orange
さんがブースト
早期終了は、「いたします」だと無生物が主語になっているように見えるから避けたくなるのかなという予想はなくもない。まあその結果が「させていただく」になるのでは、無生物主語でも通じるし間違ってないし短いしであまり嬉しさが増したようには感じられないが。
プレゼントのなくなり次第早期終了も、「期間内はプレゼント貰えるっぽい！＞＜」って期待をさせる表現をした上で、「貰えるんじゃなかったのかよ！＞＜； だったら買わなかったのに！＞＜；」ってそれを裏切ってるので、ごめんなさい系のさせていただきます表現になる＞＜
「『期待を裏切っている可能性がある事』を認識している」って情報が、させていただきます表現で増える情報かも＞＜
orange
さんがブースト
暗黙の許可を表現することができるのは良いとして、それを明示する (暗黙だけどw) ことで実用的な情報量が増えるんかというところを気にしていると言っても良いかもしれない
たとえば、不祥事の記者会見で、社長が「hogehogeにつきましては、事業本部長のfugafugaが説明させていただきます」の場面であれば
「は？＞＜ そこは部下に任せず社長が自分の言葉で説明すべき範囲だろ？？？？＞＜ 状況把握してないのかよ？＞＜ ふざけんのもいい加減にしろや！＞＜＃ 」
とかに対して「ごめんね！ 社長さんよくわかってないし説明下手くそだからごめんね！」
って暗黙の許可が「させていただきます」かも＞＜
そのふたつの違いは「『そんなやつに発表させんなよ』って文句がある人も居るかも知らんけどごめんね！」って意味が含まれてるか否かの違いだとオレンジ的には思うかも＞＜
orange
さんがブースト
発表で「hogehoge についてというタイトルで fuga が発表させていただきます」みたいなこと言う人たちマジでいるけど、その言い回しから誰かが何かを得られるんか？？？ といつも思う。
「hogehoge について fuga が発表いたします」じゃ駄目なんか？
orange
さんがブースト
誤用かどうかとは別の軸として、そもそも冗長で詩的でもないためシンプルにダサい (主観) というのがある。ダサい言い回しを聞けばそりゃ気分も下がる
させていただく系の「させていただきます」「させていただきました」って、結局暗黙に許可を得た場面で使われた言葉で、明示的に許可を得る場面では最初から「よろしいでしょうか？」になると思うし、
事後に「いただきましたがよろしいでしょうか？(よろしかったでしょうか？)」も「よろしいでしょうかもなにも既にやっちまったんでしょ！？＞＜；」なので結局暗黙では感＞＜
プレゼントキャンペーンの数量限定での早期終了は、
キャンペーンの期間がまずあってそこがひとつめの約束だけど、「無限にプレゼントを作るお金がないのであらかじめ作っておいたプレゼントが無くなったら配るのやめていいよね？ いいね？ ありがとう」
「(まだ何も言ってないけど＞＜；)」
って構図なので、結果的に許可を暗黙にとってるので誤用とまではいかないし、それを「終了します」にすると、「じゃあ期間ってなんだよ！？」になるのでむしろおかしく感じるかも＞＜
だったら最初から「先着○○人にプレゼント！」にしろやってなる＞＜
[pdf] https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf
文化庁文化審議会答申の敬語の指針的にも、暗黙に了承を得る場面であれば使うのは完全に間違いとも言えない感じっぽいし、暗黙に了承を得る場面であれば多用してもいいんじゃね？＞＜ ってオレンジ的には思うかも＞＜
orange
さんがブースト
>BT 「させていただく」は、何年か前から芸能人がインタビューで使っているのをよく目にしたので、そこから広まったんじゃないかと思っている。朝ドラで昔の大阪が舞台だと「させてもろて」という言葉がでてくる。 関西の芸人さんが「させてもろて」と言う。 そこから他の都県の芸能人が「させていただく」に変換されたのではないか。 「共演させていただいて」「台本を読ませていただいて」など。それを見たTV視聴者から一般化。本来は許可を求める言葉なので「数に限りがありますので、数量に達しだいプレゼントキャンペーンは終了させていただきます」に続く言葉は「よろしいですか」になる。だから変なのよ。
orange
さんがブースト
「させていただく」は、誤用というよりは、誤用が多い、ということみたい･･･
「させてもらう」が元の形だから、大元は、相手の許可を得てある行動を取る、という形に（「勝手にさせてもらう」みたいに強制的に許可をもぎとることで自分が「勝手に」動くぞ、というのを強調する使い方もあるけど）。
なので、「相手の許可がいるようなもの」でないと「一体誰に向かって言っているんです？」ということに。
「議長を務めさせていただきます」みたいな言い方は、微妙なライン。その場にいる人たちに選択権がないなら「おかしい」し、皆が話し合った結果、「じゃ、○○さんで」となったなら、許容範囲に入る。
議長でなく司会なら、大概アウト（予め司会は、聴衆に関係なく定められていることが多い）。ましてや、「部活でご一緒させて頂いた･･･」辺りになると、意味合い面では、ずれた状態に（まあ、「お前、俺と同じ部活をやっていいぞ」と許可を出した、というなら･･･しかし、まずそんなケースはないわけで）。これが、部活でなく、「前回のプロジェクトで」になると、そこにいる人々との関係性によって、適切になったり、適切でなくなったりするので、結構使いどころが難しい（まあ、敬語だもんね･･･）。
「用意させていただきます」なんかも割とありがちだけど、微妙ラインなことが多そう。
後、敬語って言葉的には重量がちょっとあって、「もたついた」部分があるので、適切に使われないと、うっとうしさが出てしまう。
「用意させていただきます」→「用意します」「用意致します」
必要がない場面であれば、「させていただく」が入らない方が、スマートな響きになる。
他方、元の意味とは違う意味で使われるようになるケースは、山のようにあるので、このまま定着して行けば、「便利に使える丁寧語（本来は謙譲語）」なポジションになる可能性もある･･･かも？
京阪バス 来年春までに１６路線廃止へ 運転手不足を理由に｜NHK 関西のニュース https://www3.nhk.or.jp/kansai-news/20231102/2000079235.html
[B! 生活] 京阪バス路線廃止で利用客困惑「突然なくなると言われても」「年寄りは生きていけない」 https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.yomiuri.co.jp/national/20231103-OYT1T50089/
娘の願いを叶えるため妻に内緒で美容室に連れて行った夫、娘の短い髪にショックを受けた妻は家出 : カラパイア https://karapaia.com/archives/52326834.html#entry
これは髪の話だけど、最後の一文を見て また髪の話してるって思った＞＜(？)
そういえば、テネシーのド田舎のトラックドライバーyoutuberさんが、ドライブインやレストエリアでビーチサンダル(フリップフロップ)を履いてるトラックドライバーを見かける度に「マジかよ」的な反応してショート動画作ってるんだけど、
アメリカ人トラックドライバーでも、トラックを土足禁止にしてドライビングシューズで運転して外に出る時は外用の靴を履くって人も少数派ながらいるので大半はそれだと思うんだけど、理解できなくて毎回「マジかよ」って反応してる＞＜
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
