状況よくわかんないけど、トレーラーのスリップ事故ってトレーラーだけ滑ってスーッと行くやつあって怖いよね＞＜
"スリップ"したか…トレーラーとタンクローリー衝突 52歳男性死亡 日勝峠頂上付近（北海道ニュースUHB） - Yahoo!ニュース https://news.yahoo.co.jp/articles/1aed924d9b8d7ad20cca096eae9149f22f8b01d0
英語難しすぎて全然わからない・・・＞＜（完全に自信なくなった＞＜；）
orange
さんがブースト
https://mastodon.cardina1.red/@lo48576/105425378358140634
誤訳な気がしてきた、 "or wherever" は「〜かどこか」なので非制限用法みたいに訳すのはアカンやん
「Security Council of Russia か、あるいはどこかプーチン氏が最重要作戦について計画する場所」とするべきか (なおさら自然な和訳が難しくなってきた)
orange
さんがブースト
草しか生えんわw
命懸けのジョークはやっぱりインパクトが違うな (?)
orange
さんがブースト
「どうも私は、プーチン氏が最も重要な作戦について計画する Security Council of Russia でパンツについて議論された、至上初の人間になったようです」
あれ？＞＜；
orange
さんがブースト
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/105425335523639289
> And I, apparently, became the first person in history whose underpants were discussed at the Security Council of Russia, or wherever Putin plans his most important operations.
ぜんぜんちゃうやんw
ロシア流ジョーク・・・？＞＜；（自動翻訳前の英語字幕にもそう書いてあるように読める＞＜；）
https://youtu.be/ibqiet6Bg38?t=1875
サイバーパンクSFとか、それらにも影響受けた日本の近未来SFなアニメ等で描かれてるような世界に実際になってるって事かも＞＜
SNSとかで動画で暴露まではあってもこういう風に政治的に重要な人物がyoutuberのように振舞って大国の不正、しかも自身の暗殺未遂事件を暴いて民に訴えるって新しいかも＞＜
ロシアどうのこうの範囲じゃなく、人類の歴史的上のマイルストーンなニュースだと思う＞＜
ロシアの反体制派の政治家が毒殺されかけて、その本人がおとり捜査して犯人に直接電話かけて騙して証言とって、その実際の映像ををyoutubeでまるでyoutuberのようにあるいはドキュメンタリー番組のように編集して動画を公表する＞＜
すごく21世紀・・・＞＜
ロシア野党指導者、当局者が毒殺行為を「自白」する音声を公開 - BBCニュース https://www.bbc.com/japanese/55407290
動画はこれ＞＜
Я позвонил своему убийце. Он признался - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ibqiet6Bg38
CNN.co.jp : ロシア反体制派指導者、スパイだまし毒盛られた方法聞き出す パンツに毒と判明 https://www.cnn.co.jp/world/35164252.html
ロス空襲とキスカ島撤退作戦すごく好き＞＜
orange
さんがブースト
2017年9月19日 特別展：五十嵐篤好の全貌、資料で紹介 舟倉用水開削に尽力 高岡市立博物館 ／富山 - 毎日新聞 https://mainichi.jp/articles/20170919/ddl/k16/040/149000c
- ＠orange_in_space
2017年 4月に登録
