外国語の曲を日本語版に書き換える時に、忠実な翻訳を優先するかメロディを優先するかでまた変わってきそう。
マキシマムザホルモンは歌詞の意味が極めて少ないけど、日本語歌詞で音を詰め込むのに成功しているなーと思います。
ポエトリーリーディングや語りにメロディが存在するかどうかは聞き手次第なところはあるかもしれない。実際初音ミクの消失の高速部分の心地よさも単にリズムだけって話でもない気はする。
前にこの話題になった時に初音ミクの消失を挙げてた人がいたけど、あれもイントロや間奏の高速部分はメロディが存在していないし、Aメロやサビの部分は音を詰め込んでいないので、あくまで飛び道具の使い方だよねと思いました。
Red Sky - Diamonds from my eyes (VIDEO UFFICIALE)
https://youtu.be/cwDks4MPxqw
イタリア語ってすごいメロディアスな言語だけど、イタリア人も日本語で歌う時はやっぱりゆったりしたメロディになるんだなあと思った。
フランコ・ベラルディの本どれどれと思ったけど、3000円は高すぎて買えませんね。今の本ってこんな値段するんだ。
景気は良くないはずなんだけど、期間限定のお買い物ポイントを通貨扱いすることで無理矢理経済を回してるんじゃないかなーとずっと思っている。
Amazonと楽天とDMMでそれぞれ6月末までが期限のお買い物ポイントがあって、大して欲しくないものを見繕って買わなきゃいけないのがストレスになってる。
たぶんここのところ摂取カロリーが足りてなくて、頬がこけてきちゃってるんですよね。食費と吐き気のせいで食事量を増やすのも難しくてむむむです。
今日は吐き気があって食事を取ることが出来ませんでした。明日はご飯を食べられたらいいですね。
星を見るのが好きです。
2018年 8月に登録
