日本語でも知性や情緒を感じさせる文章書くの無理でしょ。それはそう。
何について話しているか、それが肯定的なのか否定的なのか、序破急みたいな文章の組み立て方、辺りの見当が付けば読めなくても半分くらいは意味が分かるけど、ネイティブな言語と比べると圧倒的に解像度的が低く知性や情緒が欠如したものになってしまうから、やっぱりもっと勉強が必要だにゃあと思った。
gaijinsがkatawa shoujoを遊んだレビューを読んでニコニコしているんですけど、知らない単語が連続して出てきたり口語やスラングっぽい文章の書き方だと途端に意味が読めなくなってしまうので英語の勉強もまだまだだにゃあと思った。
もしかして今日って世界障害者デー的なやつだったりするのかな。
Katawa ShoujoのSteam版配信開始の日に金曜ロードショーで聲の形やるのすごい巡り合わせだ。
Katawa Shoujo、有志が最新のエンジンに対応するよう作ったKatawa Shoujo: Re-Engineeredというのもあるんだ。
https://www.fhs.sh/
Katawa Shoujo、体験版が出た時に正月のお休みを全部使って辞書片手に一生懸命プレイした記憶がある。
実はドキドキリテラチャークラブまだ未プレイなのでそっちもやりたいけど、あれ翻訳版でも詩の表現とかいい感じになってるんですか。
Duolingo続けてきた今ならKatawa Shoujoも英語で読めるようになってるかもしれん。こんなこともあろうかと勉強していたんですよね～。
インターネットの面倒臭いオタク達は琳ルートが好きだと思う。ぼくもすき。
Katawa Shoujo、タイトルはセンセーショナルだけどストーリーは障害者と恋愛すること、彼らのコミュニティーの中で共に生きるとはどういうことかとか、障害のあるなしに関わらず誰しもが内面に持つ苦悩みたいな話なので、ヒューマンドラマみたいな読み味のお話です。
なんか色々やろうと思ってたのにKatawa Shoujoの話題で吹っ飛んでしまった。
Katawa Shoujo、同人エロゲーの日本語訳という都合上日本語として不自然に感じたりする場面もいくつかあるけど、それが海外の有志がスケベのために集って一生懸命作った感があってまたいいんですよね…。
Katawa ShoujoのSteam版にエロシーンを追加するパッチとのこと。ありがたいことですね！！！
https://4leafstudios.itch.io/katawa-shoujo
日本語版でインストールすると局部の規制があるから英語でインストールしてゲーム内の言語設定で日本語にする小技があったりした気がします。
星を見るのが好きです。
2018年 8月に登録
