明治期の外来語の落とし込みって、社会の進行速度が遅く、なおかつ人と人とが対話することによって概念の伝達がなされていた時代だからこそ、本質をちゃんと落とし込め、その語を普及させられたのではないか?と思うのですよ