無駄な努力に相当する英語はwasted effort(とかuseless effort)であって、wasted endeavorとかuseless endeavorは普通は使わない表現(詩人とかがわざと使うような表現)らしい・・・？＞＜