丼 master の Federated reports の日本語翻訳案、どうでしょうか?
自分でももうちょっとなんとかしたいなと思いつつ。
mstdn.maud.io/media/gEqJAR5q-G mstdn.maud.io/media/LXKvMV3l3Q

フォロー

@mayaeh 特に問題無さそうに思いました。モデレーターって、全体的にモデレーターで統一されてるんでしょうか?一般向けにはなじみがないのかなと思ったり。座談会なんかだとモデレーターは進行役みたいな感じですけど、マストドンにおいてはモデレーターも管理者で、アドミンが代表みたいなイメージかなと。

@osapon ありがとうございます!
モデレーター機能とバッジ機能が実装された際にも馴染みがないという話になりましたが、いい言葉が他に思い当たらず upstream ではそうしています。
github.com/tootsuite/mastodon/
github.com/tootsuite/mastodon/

ログインして会話に参加
:realtek:

思考の /dev/null