mecab、システムによって辞書の文字コードが違ったりするから（最近はほとんどUTF-8だろうけど）、システム側でなんかコンパイル的なことをするのが多い。ユーザー辞書でもCSVから変換かけたりするね。