PostgreSQLの全文検索は標準だと日本語に対応していないので、それを使うなら多分日本語は検索できないと思う。日本語インスタンスだけ、PostgreSQLの拡張モジュールで対応とかになるのかな＞マストドンのロードマップにある全文検索機能 Mastodon 2.1 and onwards | Gargron on Patreon
https://www.patreon.com/posts/mastodon-2-1-and-16135262