webfingerのテンプレートみたいな方式で、URLとusername@domainの対応表みたいなやつが提供されると、いちいち問い合わせせずに変換ができるんだけどなぁ。