あー、msgctxtって、そういう使い方なのか・・・。使うつもりが無かったら入れたらダメなのね。