gettextがmoファイルを読んでくれない。他でも使っている処理だから問題無いはずなのだが、なんか設定か。