レターパックに現金を入れて、それを別の封筒に入れ定形外郵便として現金書留を付けたら送れるはず。
現金書留で現金と物品や手紙を同封して送ることはできますか？ - 日本郵便
https://www.post.japanpost.jp/question/643.html