翻訳用の.poファイルを管理するのにweblateを建てていたけど、なんかバージョンアップの度に動作がおかしくなってデータベースおかしくなって潰してしまった。githubに.poファイルだけ管理するリポジトリを作って公開する、に落ち着いてしまった。分かる人にしか手が出せなくなってしまったけど。