MastodonじゃないPostgreSQLのテーブルで同じことになったことあるけど、SELECT文で条件を絞って、テーブルの問題箇所（ここさえ読まなければエラーにならない部分）を特定できるなら、正常な部分だけINSERT INTO ～ SELECTでレコードを付くいだして、テーブルを作り直して戻す、みたいなことはしたことある。