ATOK、スマホでも使っているんだけど、スマホの単語単位の変換が辞書共有でPCに行って、長い文章を打ったときに「○○△△」という表現が「××△△」と変換されて、そうは言わんやろが多発している気がする。学習が強すぎるんかなぁと。