dfの日本語表示がファイルシスなの、なんでなんだろうね。昔のWindowsの日本語化で「英語のリソースより長く出来ない」みたいな制限ぽく見える。実際は、当時はそんな長いデバイス名にならないし、項目名だけで横幅が足りなくなるから、とかなのかな。