スラングとか、背景があって短縮されてる言葉とか、大変よな。何かの会議の同時通訳で、講演者が翻訳の大変なおもしろ話をしたけど、聴衆はみんな笑って、どうやってすぐに翻訳したのかと聞かれたら「今彼が面白いことを言ったので皆さん笑ってください」と言ったみたいな話を聞いたことがある。