うーん、systemdのサービスでPrivateTmp=trueにして該当ディレクトリも作られているんだけど、なぜかサービスから/tmpに書き込むと、privateの方じゃなくて直に/tmpへ書き込まれてしまう。