ニヤリとする翻訳、めちゃくちゃセンス要るから難しいよね。ただの馴れ馴れしさではないし、ぶっきらぼうでもないし、外しすぎず誠実さは失わずみたいなバランスがすごい翻訳を見かけると、愛されてるなぁと感じる。