うおー、ずっとイライラしていた現象の解決方法があった。
［備忘録］ATOK Passportでかな変換を使っていると一部のアプリで変換がおかしくなる – tscafe.jp
https://tscafe.jp/archives/206