表意文字の方が少ない文字数で伝えやすいというのはあると思うので、設計図という表現自体は仕方ない気がする。自分のおじいちゃんに説明するとしたらたぶん使ってしまうかもしれん。