元からUXデザイン的にあまり正しくなさそうな文だったら、無理に翻訳しないで、より意味が伝わりやすい文にする方が、結果的にちゃんと翻訳になるような・・・＞＜